こんばんわ、最近部屋を改造してかなり快適になってきたので
ますます引きこもりに磨きがかかってきています、やっちんです。
え～毎度毎度マザコンで申し訳ないのですが、
母親と中華料理を食べに行く機会がありまして。
すだれやらタンスやらいろいろ入用なものが沢山あったらしくて、
家にいつもこもっている僕がその荷物もちにかり出されたんです。
んで昼時だったので中華料理屋に入って座る。
隣が外国人の母娘だったんですね。
んで娘さんがどうやら近所の中学校に通っているようで、
親子の会話が英語交じりの日本語なんですよ。
娘「そのときteacherが～（以下英語)」
母「one moreなにか～(以下英語)」
くっ、このバイリンガルめ！
流暢に英語と日本語を混ぜて会話しやがって！
さっきまでこっちが
「ラジオでなんたら」とか「グローバルな視点で」
とか会話していたのがすっごく恥ずかしくなるわ！くっそう！
こっちもなにか、反撃に！
いっそ全部日本語でしゃべるか！？
「昨日の箱型電波受信機で見た戯曲さぁ～」
だめだ！完全に後手に回る！
大体ドラマって日本語で戯曲ってどうなん！？
（drama 劇, 戯曲; 脚本; ドラマ; 劇文学; 劇的事件, 劇的効果）
ドラマって訳されてる時点で負けだ！テレビもだ！
ここは日本！
条件ではこっちが圧倒的に有利なはずなのに押されてる！
くっそうこの状況を打開するには亀の甲より年の功！
母上！なにか策を！
おかん、耳ダンボ。
こっちの話ぜんぜん聞いてねぇ！
それもそうだ、英会話を習っている現在、
このネイティブな発音は貴重な教科書。
「あ～全然聞き取れなかったわぁ～」
英会話やめちまえ！
ふん！しかし日本語はそこまで流暢ではないと見た！
この感じじゃメニューで苦戦するはず！
店員「ゴチュウモンキマリマシター！？」
母「dietしてるからlow calorieで～なんたらかんたら」
店員「you good styleね！」
店員も外人だったぁ～！
考えてみたらここは中華料理屋。
店員さんが中国人で英語が堪能なのは十分ありえる！
この勝負・・・完敗だ。
母「ここ最期にチャーハンかお粥選べるけどどっちにする？」
母「お母さんおかゆにするわぁ～。」
うるせぇ！
（チャーハン選んでまた負けた。)